Goodbye to la belle France?

Un très bel hommage à la France... d'un anglais :

http://www.guardian.co.uk/france/story/0,,2075293,00.html

j'ai adoré cette partie :

America v France
How the two countries compare

Population
US: 301m. France: 61m

Life expectancy
US: male 75.15 years, female 80.97 years.
France: male 77.35 years, female 84 years

Median age
US: 36.6 years. France: 39 years

Working week
US: approx 46 hours. France: usually 35 hours

Population living below the poverty line (for two adults and one child)
US: 12%. France: 6.2%

Minimum wage
US: varies widely from state to state - no such thing in Alabama. France: €8.27

Usual retirement age
US: 65-67. France: 60

Prison population
US: 2 million plus. France: 50,500 plus

Number of murders a year
US: 16,692. France: approx 1,000

Number of overweight citizens
US: a little more than two thirds. France: a little under one third

Public transport
US: bus, train and subway are all hit and miss. France: train, metro, bus and tram are all notoriously punctual

You are most likely to be struck by
US: tsunamis, volcanoes, earthquakes, hurricanes, exploding levees, tornadoes, mudslides, forest fires, generic flooding and permafrost. France: flooding; avalanches; windstorms and the occasional forest fire


Cela me conforte dans une certaine vision de la france qui n'est pas celle d'une droite décomplexée

J'aimerais bien un résumé de l'idée en français, pauvre nulle que je suis. Je comprends un peu mais inssuffisamment

C'est pas top mais voici la traduction via Google :

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Ffrance%2Fstory%2F0%2C%2C2075293%2C00.html&langpair=en%7Cfr&hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools

Absolument génial, et en plus très drôle, en partie à cause de la traduc approximative.

je mets 2 passages que j'aime et qui me font rire, pour allécher ceux qui comme moi sont nuls en anglais

"Paris, en particulier, est depopulated massivement du jour de bastille (le 14 juillet) jusqu'à septembre comme tête française au loin pendant au moins deux mois de manger bien-gagné, de boire, de romancing et de somnoler.


...le secteur d'état semble être peuplé avec les personnes qui ne font pas beaucoup (pourtant le faire très parfumé)"